1
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
YO-O-O, JOE!

2
00:00:07,659 --> 00:00:10,575
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞACAK
NEREDE SORUN VARSA ♪

3
00:00:10,662 --> 00:00:12,534
♪ G.I. Joe orada

4
00:00:12,621 --> 00:00:15,667
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,713
♪ G.I. Joe orada

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,282
♪ G.I. Joe
KOBRA VE DESTRO'YA KARŞI ♪

7
00:00:21,369 --> 00:00:23,719
♪ GÜNÜ KURTARMAK İÇİN MÜCADELE

8
00:00:23,806 --> 00:00:26,722
♪ ASLA VAZGEÇMEZ,
O HER ZAMAN ORADA ♪

9
00:00:26,809 --> 00:00:29,725
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE
KARADAN VE HAVADAN ♪

10
00:00:29,812 --> 00:00:32,858
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

11
00:00:32,945 --> 00:00:35,383
♪ G.I. Joe orada

12
00:00:35,470 --> 00:00:37,559
G.I. KOD ADI JOE

13
00:00:37,646 --> 00:00:40,866
AMERİKA'NIN CESURLUĞU İÇİN ÇOK ÖNEMLİ
EĞİTİMLİ ÖZEL GÖREV GÜCÜ.

14
00:00:40,953 --> 00:00:44,261
AMACI – SAVUNMAK
KOBRA'YA KARŞI İNSAN ÖZGÜRLÜĞÜ,

15
00:00:44,348 --> 00:00:46,568
ACIMSIZ
TERÖR ÖRGÜTÜ

16
00:00:46,655 --> 00:00:48,135
DÜNYAYA HÜKMETMEYE KARARLI.

17
00:00:48,222 --> 00:00:49,310
♪ ASLA VAZGEÇMEZ

18
00:00:49,397 --> 00:00:50,702
♪ O KALACAK
MÜCADELE KAZANANA KADAR ♪

19
00:00:50,789 --> 00:00:52,661
♪ G.I. Joe cesaret edecek

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,968
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

21
00:00:56,056 --> 00:01:01,104
♪ G.I. Joe

22
00:01:03,672 --> 00:01:06,588
KÜTLE CİHAZININ KULLANILMASI,
DESTRO VE KOBRA KOMUTANI

23
00:01:06,675 --> 00:01:08,938
GÜÇLÜ BİR UYDU ÇALIN,
KAÇIRMA DÜK,

24
00:01:09,025 --> 00:01:11,723
VE DÜNYAYI TERÖRİZLEŞTİRİN.

25
00:01:11,810 --> 00:01:14,596
COBRA'YI DURDURMAK İÇİN JOES'UN ZORUNLU
KENDİ KÜTLE CİHAZLARINI OLUŞTURUN

26
00:01:14,683 --> 00:01:16,511
VE YAKIT VERİN
ÜÇ DEĞERLİ ELEMAN İLE.

27
00:01:16,598 --> 00:01:19,253
AMA ALMAK ZORUNDALAR
COBRA'DAN ÖNCEKİ ELEMANLAR,

28
00:01:19,340 --> 00:01:21,211
VEYA HEPSİ KAYBOLUR.

29
00:01:22,995 --> 00:01:24,736
DÜK KAÇIŞLARI
COBRA'NIN SPOR ARENASINDAN

30
00:01:24,823 --> 00:01:27,043
GÜZELLERİN YARDIMIYLA
KÖLE KIZI SELENA.

31
00:01:27,913 --> 00:01:31,178
VE JOE TAKIMI KOBRA'YA SAVAŞIYOR
OKYANUSUN DİBİNDE

32
00:01:31,265 --> 00:01:32,744
YILAN GÖZLERİ HAYATINI TEHLİKEYE GÖNDERİRKEN

33
00:01:32,831 --> 00:01:35,356
BİR KUTU İÇİN
RADYOAKTİF KRİSTALDEN.

34
00:01:35,443 --> 00:01:37,358
AMA KUTU
GERÇEKTEN BİR BOMBA

35
00:01:37,445 --> 00:01:39,055
VE PATLAMAK ÜZERE,

36
00:01:39,142 --> 00:01:42,885
DÖRDÜNCÜ BÖLÜMÜMÜZE BAŞLARKEN,
"ŞEYTANIN KAZANINDA DÜello."

37
00:01:44,974 --> 00:01:47,063
[ KERESTE HAVLAMA ]

38
00:01:49,761 --> 00:01:53,025
Ne yapıyorsun?

39
00:01:53,113 --> 00:01:54,984
[CAM PARÇALANDI]

40
00:01:55,071 --> 00:01:57,291
Ne yapıyorsun?

41
00:01:57,378 --> 00:01:59,423
İYİ ÇOCUK!

42
00:01:59,510 --> 00:02:02,296
SIVI DUMANLARI FİLTRE EDEBİLİR.

43
00:02:02,383 --> 00:02:07,779
ALMAK İÇİN YETERLİ ZAMAN OLABİLİR
FÜZYON BOMBASI BURADAN ÇIK.

44
00:02:16,832 --> 00:02:18,834
ZAMANIMIZ YOK
YEDEKLEMEK İÇİN, ÇOCUK,

45
00:02:18,921 --> 00:02:21,402
O halde PENÇELERİNİZİ ÇAPRAZ TUTUN.

46
00:02:21,489 --> 00:02:23,969
İŞTE BAŞLIYORUZ!

47
00:02:24,056 --> 00:02:26,233
DİKKAT!

48
00:02:26,320 --> 00:02:28,800
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]

49
00:02:31,063 --> 00:02:34,110
TIMBER, SEN BENİM TÜRÜN KURT'SUN.

50
00:02:35,894 --> 00:02:40,334
TIMBER AND COVER GIRL'E TEŞEKKÜR EDERİZ,
HALA BİR ŞANSIMIZ VAR.

51
00:02:40,421 --> 00:02:43,685
UZAKTAN BİR OLASILIK VAR
KÜTLE CİHAZIMIZI ETKİNLEŞTİREBİLİYORUZ

52
00:02:43,772 --> 00:02:46,949
SADECE İKİ İLE
GEREKLİ UNSURLARDAN,

53
00:02:47,036 --> 00:02:51,171
EĞER -- VE
SADECE
EĞER --
SENTETİK METEORİT PULLARI

54
00:02:51,258 --> 00:02:54,043
BEN TASARIM YAPTIM
DENKLEYİ TAMAMLAYIN.

55
00:02:54,130 --> 00:02:56,654
BİR NESNEYE İHTİYACIM VAR
TEST İÇİN.

56
00:02:56,741 --> 00:02:59,788
-GUNG-HO.
-Güle güle bebeğim.

57
00:02:59,875 --> 00:03:01,964
ONA İYİ BAKIN,
DR. VANDERMEER.

58
00:03:02,051 --> 00:03:03,922
BİZ BAŞARDIK
BİRLİKTE ÇOK.

59
00:03:04,009 --> 00:03:05,968
ELİMDEN GELENİ YAPACAĞIM.

60
00:03:06,055 --> 00:03:08,797
SNAKE EYES, HEDEF CİHAZI.

61
00:03:08,884 --> 00:03:11,278
İLETİMİ ALMAYA HAZIRLANIN.

62
00:03:11,365 --> 00:03:14,977
ELEKTROMOTOR KUVVET ALANI
YETERLİ GÖRÜNÜYOR.

63
00:03:15,064 --> 00:03:16,718
ŞİMDİ...

64
00:03:16,805 --> 00:03:19,895
[ ENERJİ uğultusu ]

65
00:03:22,985 --> 00:03:25,117
Bebeğim, sana ne yaptılar?

66
00:03:25,205 --> 00:03:26,684
O SİLAHI KULLANMAM

67
00:03:26,771 --> 00:03:28,208
SİGORTASI OLMADIĞI TAKDİRDE
ÖDENMİŞTİR.

68
00:03:28,295 --> 00:03:31,689
ÜÇÜNCÜ UNSUR OLMADAN,
KOBRA'YA EŞİMİZ YOK.

69
00:03:31,776 --> 00:03:34,997
İHTİYACIMIZ OLAN KATALİTİK MADDE
BULUNMAK İSTİYORUZ

70
00:03:35,084 --> 00:03:37,695
SÖZDE NEREDE
Ateş Çemberi

71
00:03:37,782 --> 00:03:40,220
KITADAN ÇIKIYOR
GÜNEY AMERİKA'NIN.

72
00:03:40,307 --> 00:03:44,398
OLAĞANÜSTÜ BİR MERKEZDİR
VOLKANİK AKTİVİTE.

73
00:03:44,485 --> 00:03:48,271
100.000 YILDAN FAZLA ÖNCE,
DEV BİR METEORİT

74
00:03:48,358 --> 00:03:51,622
HAYATTA KALDI GİRİŞ
DÜNYANIN ATMOSFERİNE,

75
00:03:51,709 --> 00:03:55,452
KRATERİN İÇİNE DÜŞTÜ
ŞEYTANIN KAZANI OLARAK BİLİNİR.

76
00:03:55,539 --> 00:03:58,281
O METEORİT
SON KAYNAK

77
00:03:58,368 --> 00:04:00,588
SAF METALİK BİLEŞENİN

78
00:04:00,675 --> 00:04:04,244
ÜÇÜNCÜMÜZ HANGİSİ
EKSİK ELEMAN.

79
00:04:04,331 --> 00:04:08,900
HALA ORADA KALACAK,
KIRMIZI-SICAK LAVLARIN ÖLÜMCÜL DENİZİNDE.

80
00:04:08,987 --> 00:04:10,250
[BİP ÇIYIYOR]
-BU DA NE?

81
00:04:10,337 --> 00:04:12,077
-ŞU EKRANA BAKIN.
-GERÇEK DEĞİL!

82
00:04:12,164 --> 00:04:13,601
DESEN NEDİR?

83
00:04:13,688 --> 00:04:15,603
Duke: ÇOK GİZLİ BİR MESAJ
VİDEO KARIŞTIRICI'DA!

84
00:04:15,690 --> 00:04:17,953
SADECE KULLANILMIŞTIR
KLEMENS DURUMU İÇİN BEYAZ!

85
00:04:18,040 --> 00:04:21,478
DURUMU BEYAZ MI?
BEYAZ BAYRAK GİBİ Mİ? MÜMKÜN DEĞİL!

86
00:04:23,611 --> 00:04:25,047
HER ŞEYİ YAPACAĞIM

87
00:04:25,134 --> 00:04:27,963
O OLMAK ZORUNDA DEĞİLSE
BU MESAJI İLETMEK İÇİN.

88
00:04:28,050 --> 00:04:30,139
AMA BAŞKAN
VE ORTAK BAŞKANLAR

89
00:04:30,226 --> 00:04:31,880
Az önce bana sipariş verdin

90
00:04:31,967 --> 00:04:35,231
MONTAJ İÇİN
TAMAMI G.I. Joe kuvveti

91
00:04:35,318 --> 00:04:38,756
VE TESLİM OL,
COBRA'NIN YÖNETİMİNDE.

92
00:04:38,843 --> 00:04:39,888
MÜMKÜN DEĞİL!

93
00:04:39,975 --> 00:04:41,281
BİZİ EKLEYİYORSUNUZ,
Değil mi, STALK mı?

94
00:04:41,368 --> 00:04:42,891
KABAĞINIZ ÇIKTI!

95
00:04:42,978 --> 00:04:44,545
ÇIK, STALKER!

96
00:04:44,632 --> 00:04:46,547
BUNU YANLIŞ OKUYORUZ.

97
00:04:46,634 --> 00:04:48,026
BİR YANLIŞLIK OLMALI
İLETİMDE.

98
00:04:48,113 --> 00:04:49,637
HATA DEĞİLDİR.

99
00:04:49,724 --> 00:04:51,247
EN KISA ZAMANDA BÜTÜN KIYAFETİMİZ

100
00:04:51,334 --> 00:04:52,814
VE DESTEĞİ
VE TEDARİK AĞLARI

101
00:04:52,901 --> 00:04:55,425
YENİDEN KONUMLANDIRILDI
TALEP EDİLDİĞİ GİBİ,

102
00:04:55,512 --> 00:04:59,734
HEPSİNİ RESMİ OLARAK DÖNÜŞTÜRECEĞİM
KOBRA KOMUTANINA GELİN.

103
00:04:59,821 --> 00:05:02,693
BİZ KAZANDIK, GÖRMÜYOR MUSUNUZ?

104
00:05:02,780 --> 00:05:04,042
KAZANMAK!

105
00:05:04,129 --> 00:05:05,827
BENİ BU KONUDAN KONUŞMAYA ÇALIŞMAYIN.

106
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
Bu benim kararım değil.

107
00:05:08,003 --> 00:05:10,310
Onlar bilmiyorlar
Kulak misafiri oluyoruz

108
00:05:10,397 --> 00:05:12,703
SÜPER SIRLARINDA
İLETİM,

109
00:05:12,790 --> 00:05:15,402
O halde GERÇEK OLMALI!

110
00:05:15,489 --> 00:05:17,404
ZAFER, DESTRO!

111
00:05:17,491 --> 00:05:22,104
ZAFER, DESTRO DEDİM!
TATLI DEĞİL Mİ?

112
00:05:22,191 --> 00:05:24,411
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

113
00:05:24,498 --> 00:05:26,587
DÜŞMANIMIZIN GÜÇLERİNİ GÖRÜYORUM

114
00:05:26,674 --> 00:05:28,589
BELİRTİLEN YERE YÜRÜYÜŞ
SAHNE ALANI.

115
00:05:28,676 --> 00:05:30,286
AMA ŞİMDİĞE KADAR
TESLİM OLMANIN,

116
00:05:30,373 --> 00:05:33,289
G.I'yi saymayacağım. Joe dışarı.

117
00:05:33,376 --> 00:05:36,988
NEREYE GİDİYORSUN?
BİR ZİYAFET DÜZENLEDİM.

118
00:05:37,075 --> 00:05:40,209
ÜÇÜNCÜ UNSURDAN HALA EKSİKLİĞİMİZ VAR
KÜTLE CİHAZIMIZI GÜÇLENDİRMEK İÇİN.

119
00:05:40,296 --> 00:05:41,950
BU HASSAS KONUDA,

120
00:05:42,037 --> 00:05:45,127
HİÇ BİR ŞANSI KABUL ETMİYORUM
HERHANGİ BİR ŞEY YANLIŞ GİDİYOR.

121
00:05:45,214 --> 00:05:48,783
ARAYIŞI BEN YÖNETECEĞİM
O SON MALZEME KENDİM.

122
00:05:48,870 --> 00:05:51,351
PARANOİD APTAL.

123
00:05:51,438 --> 00:05:54,179
KAZANDIK, SİZE SÖYLÜYORUM.

124
00:05:54,266 --> 00:05:57,661
BİRÇOK SÜRECEK
TAMAMLAMA SAATLERİ
TESLİM OPERASYONU.

125
00:05:57,748 --> 00:05:59,010
SONRA -

126
00:05:59,097 --> 00:06:01,099
ONLARI EZDİM!

127
00:06:01,186 --> 00:06:02,971
[ kötü bir şekilde gülüyor ]
BİTİRDİLER!

128
00:06:03,058 --> 00:06:05,147
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

129
00:06:08,193 --> 00:06:10,718
DURMALIYIZ
BU KÖTÜ ADAMLAR, RAMAR.

130
00:06:10,805 --> 00:06:14,374
YOKSA BAŞKALARINI KÖLE EDECEKLER
ONLAR BİZİM İNSANLARIMIZ OLDUĞU GİBİ.

131
00:06:14,461 --> 00:06:19,857
BANA BİR ŞANS VER,
KORUNMAYAN BİR AN,

132
00:06:19,944 --> 00:06:23,208
VE DOMUZUN ÖDÜLÜNÜ ÖDEYECEĞİM.

133
00:06:23,295 --> 00:06:28,388
BU BENİM ZAFER ANIM,
VE HİÇ EĞLENMİYORUM.

134
00:06:28,475 --> 00:06:33,175
SEN, KÖLE,
BURAYA GEL VE BENİ EĞLENDİR.

135
00:06:36,961 --> 00:06:38,920
HİÇBİR ŞEY YOK
BİR RUH GÖSTERİSİ GİBİ

136
00:06:39,007 --> 00:06:40,356
YARIŞMAYA BAHARAT KATMAK İÇİN.

137
00:06:40,443 --> 00:06:44,186
[Çığlık atıyor]

138
00:06:44,273 --> 00:06:46,101
ŞİMDİ GÖRELİM.

139
00:06:46,188 --> 00:06:49,800
KİM VEYA NE
SİZİNLE DÖVÜŞECEK MİYİM?

140
00:06:49,887 --> 00:06:51,846
ALDIM!
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

141
00:07:04,119 --> 00:07:07,209
HARİKA! KEYİFLİ!

142
00:07:07,296 --> 00:07:09,951
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

143
00:07:10,038 --> 00:07:11,648
NEREDE OLURSAN DÜK,

144
00:07:11,735 --> 00:07:14,912
İZİN VERMEMELİSİNİZ
KÖTÜLER SİZİ YENİR.

145
00:07:14,999 --> 00:07:16,740
SAVAŞMALISINIZ.

146
00:07:16,827 --> 00:07:18,612
OLMANIZI DUA EDİYORUM.

147
00:07:18,699 --> 00:07:22,398
ARTIK SORMAK BENİM GÖREVİM
TÜM G.I. JOE TAKIM ÜYELERİ

148
00:07:22,485 --> 00:07:24,008
ŞİRKETE RAPOR VERMEK İÇİN --

149
00:07:24,095 --> 00:07:26,924
ÇIKACAK MISIN?
RESİMDEN, GUNG-HO?

150
00:07:27,011 --> 00:07:28,360
Üzgünüm, STALK.

151
00:07:28,448 --> 00:07:29,927
ÇOK TATLILAR, BİLİYOR MUSUNUZ?

152
00:07:30,014 --> 00:07:32,147
DAHA İYİ
ELEKTRİKLİ TREN SETİ.

153
00:07:32,234 --> 00:07:34,236
VROOM, VROOM!

154
00:07:34,323 --> 00:07:35,846
Rahat ol, STALKER.

155
00:07:35,933 --> 00:07:39,154
İLETİM YAPMADINIZ
NE ZAMAN G.H. BİR OYUN ARA VERDİ.

156
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
COBRA'NIN BİLDİĞİ KADAR,

157
00:07:40,677 --> 00:07:43,332
TESLİM ALIYORUZ
CİDDİ ULTİMATUM.

158
00:07:43,419 --> 00:07:44,986
PAH! [Kıkırdamalar]

159
00:07:45,073 --> 00:07:47,336
UMARIM O KADAR İKNA EDİCİ OLMAMIŞTIR
BU MODELLER GİBİ.

160
00:07:47,423 --> 00:07:49,338
TEK ÖNCEKİ BENİM
OYUNCULUK DENEYİMİ

161
00:07:49,425 --> 00:07:52,167
Balkabağı oynuyordum
OKUL ŞÜkran Günü Gösterisi.

162
00:07:52,254 --> 00:07:53,777
Harikaydın.

163
00:07:53,864 --> 00:07:55,257
KIRICI KOBRA'YI KEŞFETTİ

164
00:07:55,344 --> 00:07:58,390
BİZİ ELE AÇIYORDU
ULTRA GİZLİ İLETİM,

165
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
VE SİZ ONLARA GÖSTERİ YAPTINIZ
GÖRMELERİNİ İSTEDİK.

166
00:08:01,263 --> 00:08:04,048
Duke: Peki, umalım
BİZE YETERİNCE ZAMAN KAZANDIRIR
ÜÇÜNCÜ ELEMANI ELDE ETMEK İÇİN.

167
00:08:05,572 --> 00:08:06,877
:
Tamam, DİNLE!

168
00:08:06,964 --> 00:08:09,663
BÜYÜK ASANSÖR OPERASYONU
BAŞLAMAK ÜZERE!

169
00:08:09,750 --> 00:08:11,491
Hey, Joe!

170
00:08:11,578 --> 00:08:16,452
O LAV'A ÇOK YAKIN İNİN,
VE BU BARBEKÜ ŞEHRİ.

171
00:08:16,539 --> 00:08:19,716
HEY! VAY! UZAKTA!

172
00:08:19,803 --> 00:08:21,196
NE GÖRDÜNÜZ?

173
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
NE GÖRDÜĞÜMÜ DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
PETE'in hatırına mı?

174
00:08:23,285 --> 00:08:24,895
NE ARIYORUZ?

175
00:08:24,982 --> 00:08:28,333
"HEY! VAY! UZAKTAN!" DERSEM
BULMUŞ OLMALIYIM, değil mi?

176
00:08:28,420 --> 00:08:29,378
SAĞ.

177
00:08:29,465 --> 00:08:30,640
BU METEORİT!

178
00:08:32,773 --> 00:08:33,817
BİZ VARIZ!

179
00:08:33,904 --> 00:08:34,862
BUDUR!

180
00:08:34,949 --> 00:08:36,864
ADAM, ŞU BEBEĞE BAK!

181
00:08:36,951 --> 00:08:38,126
İŞTE ÖDEV!

182
00:08:38,213 --> 00:08:39,344
FANTASTİK!

183
00:08:39,431 --> 00:08:41,695
TAMAM, RAKAMLARA GÖRE.
TAŞINMAK!

184
00:08:41,782 --> 00:08:44,001
O ENAYAYI KALDIRACAĞIZ.

185
00:08:44,088 --> 00:08:45,786
KABLOLARINIZI KONTROL EDİN
VE ELEKTROMANYETİKLER,

186
00:08:45,873 --> 00:08:47,918
VE EMNİYET KEMERLERİNİZİ BAĞLAYIN.

187
00:08:48,005 --> 00:08:49,964
EVET!

188
00:08:50,051 --> 00:08:53,402
BU BİR BRONCO'DAN DAHA VAHŞİ
KAKTÜS EYER İLE!

189
00:08:53,489 --> 00:08:55,622
BANA ESKİ BABAM ÖĞRETTİ
BİR NET NASIL DALDIRILIR

190
00:08:55,709 --> 00:08:57,362
BİR MAVİ YENGEÇ YAKALAMAK İÇİN.

191
00:08:57,449 --> 00:08:58,886
BU DA AYNI ŞEY,

192
00:08:58,973 --> 00:09:01,802
BU ESKİ YENGEÇ AĞIRLIKLARI HARİÇ
YAKLAŞIK 10 TON!

193
00:09:01,889 --> 00:09:04,065
HAYIR!

194
00:09:04,152 --> 00:09:07,721
HIZLA KALDIRMAMIZ GEREKİYOR
VEYA MIKNATISLAR ERİYECEKTİR.

195
00:09:07,808 --> 00:09:09,026
TEMAS ETMEK!

196
00:09:09,113 --> 00:09:10,898
-ANLADIM!
-ONU SARMA!

197
00:09:10,985 --> 00:09:12,377
-Selam, Joe!
-EVET!

198
00:09:12,464 --> 00:09:13,727
O ENAYAYI KALDIRIN!

199
00:09:13,814 --> 00:09:15,467
GİT, ADAM, GİT!

200
00:09:15,555 --> 00:09:17,644
-EVET!
-GÖRÜŞ DIŞINDA!

201
00:09:20,516 --> 00:09:21,996
ÇOK İYİ SCARLETT!

202
00:09:23,127 --> 00:09:25,042
ONU KAYBEDİYORUZ!

203
00:09:25,129 --> 00:09:27,044
DAHA FAZLA KABLO ALT
ÇİFTTE!

204
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
ELİMİZDEKİ TEK ŞEY BU, ADAM!

205
00:09:28,785 --> 00:09:34,704
İŞE YARAMAZSA BİZ PİŞİRİZ!
VE PİŞMİŞ KONUŞUYORUM!

206
00:09:34,791 --> 00:09:36,532
-BEN, JOE! -BEN, JOE!
-BEN, JOE! -BEN, JOE!

207
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
-YÜRÜ! YÜRÜ! YÜRÜ! -GİTMEK,
GİT, GİT! -GİT, GİT,
GİTMEK! -YÜRÜ! YÜRÜ! YÜRÜ!

208
00:09:41,798 --> 00:09:43,887
KOBRA!

209
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
Destro: KABLOLARI KESİN!

210
00:10:01,078 --> 00:10:03,690
KOBRA!

211
00:10:03,777 --> 00:10:05,561
SCARLETT: Kesmişler
göktaşı gevşedi!

212
00:10:05,648 --> 00:10:07,128
DİKKAT!
VURACAK!

213
00:10:12,655 --> 00:10:15,049
BÜYÜK AYAKLAR İÇİN DUYALIM!

214
00:10:15,136 --> 00:10:18,095
TEK HEDEFİMİZ VAR
VE BU VOLKANIN KENDİSİDİR.

215
00:10:18,182 --> 00:10:21,142
ATEŞİNİZİ YOĞUNLAŞTIRIN
BU SEVİYEDE,

216
00:10:21,229 --> 00:10:24,232
YÜZEYİN HEMEN ALTINDA
KRATERDEKİ LAVLAR.

217
00:10:24,319 --> 00:10:25,668
AÇILDIĞIMIZ ZAMAN,

218
00:10:25,755 --> 00:10:28,410
LAV DÖKÜLMESİ TETİKLENECEK
BİR PATLAMA --

219
00:10:28,497 --> 00:10:31,456
PATLAYACAK BİR PATLAMA
GÖKYÜZÜNE GÖSTERİLEN METEORİT

220
00:10:31,543 --> 00:10:33,807
ŞAMPANYA MANTARI GİBİ.

221
00:10:33,894 --> 00:10:38,550
SONRA ÖNCE NET OLACAĞIZ
G.I. Joe Kaybettiklerini Anlıyor.

222
00:10:38,638 --> 00:10:40,596
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

223
00:10:48,952 --> 00:10:50,824
NE YAPABİLİRİM?

224
00:10:50,911 --> 00:10:53,957
AAH. GEL, DESTRO!

225
00:10:54,044 --> 00:10:57,439
KABUL ETMENİZİ RİCA EDİYORUM
BAŞ KOMUTANINIZ!

226
00:10:59,746 --> 00:11:03,314
DESTRO, G.I. Joe kuvveti
HENÜZ TESLİM OLMAMIŞTI!

227
00:11:03,401 --> 00:11:06,622
TEKRAR - TESLİM DEĞİL!
ÜZERİNDE!

228
00:11:06,709 --> 00:11:09,277
YAHHH!
DAHA FAZLA BEKLEMEYECEĞİM!

229
00:11:09,364 --> 00:11:11,018
SABIRIM BİTMİŞTİ!

230
00:11:11,105 --> 00:11:14,848
BİR AN ÖNCE TESLİM OLMANIZI TALEP EDİYORUM,
YOKSA NEW YORK'U YOK EDERİM!

231
00:11:14,935 --> 00:11:17,285
TOPLAM GÜCÜMÜZ
HENÜZ MONTAJ YAPILMADI.

232
00:11:17,372 --> 00:11:19,243
KESİNLİKLE İSTEMİYORSUNUZ
KISMİ BİR TESLİM.

233
00:11:19,330 --> 00:11:21,898
SESSİZLİK!

234
00:11:21,985 --> 00:11:24,988
NE KADAR SÜREDE TAMAMLANIR
SÜREÇ?

235
00:11:25,075 --> 00:11:28,165
BİR BUÇUK SAAT, İKİ SAAT
EN İYİSİ, EĞER ŞANSLIYIZ.

236
00:11:28,252 --> 00:11:31,299
ŞANSLI OLMAYACAKSIN, APTAL!

237
00:11:31,386 --> 00:11:33,605
YENİLECEKSİNİZ!

238
00:11:33,693 --> 00:11:36,652
HEPSİ BU!

239
00:11:36,739 --> 00:11:40,308
Hah! ALDILAR
OLDUĞU GİBİ ÇOK FAZLA ZAMAN.

240
00:11:40,395 --> 00:11:44,051
AÇIKÇA, KOMUTAN,
BİR TÜR HİLE OLDUĞUNDAN ŞÜPHELİYİM!

241
00:11:44,138 --> 00:11:46,009
BEN DE.

242
00:11:46,096 --> 00:11:49,970
SÖYLEYİN, GERÇEKTEN VAR MIYIZ
YETERLİ KATALİTİK ELEMANLAR

243
00:11:50,057 --> 00:11:52,276
NEW YORK'U PARÇALAMAK İÇİN
TEHDİT ETTİĞİM ZAMAN MI?

244
00:11:52,363 --> 00:11:53,800
BİLMİYORUM.

245
00:11:53,887 --> 00:11:56,846
DESTRO'LARI TEMİZLEDİK
ORİJİNAL GÖNDERİ KONTEYNERLERİ

246
00:11:56,933 --> 00:12:00,023
VE SADECE BİR AVAÇ BULUNDU
METEORİT METALİNDEN.

247
00:12:00,110 --> 00:12:02,199
YETERLİ OLMALIDIR.

248
00:12:02,286 --> 00:12:05,115
BEKLEMEYİ BİTTİ
G.I. İÇİN Joe'nun teslim oluşu.

249
00:12:05,202 --> 00:12:07,422
NEW YORK'U YOK EDİN.

250
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
HAREKET CİHAZLARI YERİNDE.

251
00:12:09,859 --> 00:12:11,600
ŞİMDİ YOK EDİN!

252
00:12:11,687 --> 00:12:13,254
DUYUYORUM VE İTAAT EDİYORUM!

253
00:12:19,782 --> 00:12:21,436
[BİP ÇIYIYOR]

254
00:12:30,314 --> 00:12:33,796
BİZE ÜÇÜNCÜ ELEMANIMIZA MALİYET OLDU...

255
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
AMA İŞE YARADI!

256
00:12:35,537 --> 00:12:38,279
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

257
00:12:44,851 --> 00:12:46,330
BİZİM İÇİN DOĞRU GİDİYOR!

258
00:12:46,417 --> 00:12:47,723
BU SON!

259
00:12:47,810 --> 00:12:49,725
-PERDELER!
-Ah, hayır!

260
00:12:49,812 --> 00:12:52,249
DÜNYANIN SONU!

261
00:12:52,336 --> 00:12:55,426
HERHANGİ BİR SANİYE ŞİMDİ.

262
00:13:02,129 --> 00:13:03,434
NE?!

263
00:13:07,047 --> 00:13:08,396
[ Tezahürat ]

264
00:13:08,483 --> 00:13:11,051
BUNUN HESABINI ÖDEYECEKSİN, KÖLE!

265
00:13:11,138 --> 00:13:12,704
FAZLA ÖDEYECEKSİNİZ!

266
00:13:12,792 --> 00:13:14,881
NEW YORK HALA AYAKTA!

267
00:13:14,968 --> 00:13:17,274
TEHDİTİMİN BOŞLUĞU KANITLANDI!

268
00:13:17,361 --> 00:13:20,060
GELECEĞİMİZ BURADA
ŞİMDİ DESTRO İLE.

269
00:13:20,147 --> 00:13:21,975
GERİ GETİRMEDİĞİ TAKDİRDE
METEORİT,

270
00:13:22,062 --> 00:13:24,716
TOPLU CİHAZIMIZ KULLANILMAZ OLACAK!

271
00:13:27,023 --> 00:13:28,503
Yok:
ATEŞİNİZİ KORUYUN!

272
00:13:28,590 --> 00:13:30,592
NEREDEYSE BİTMEK ÜZERE
LAVA GÖLÜNE.

273
00:13:30,679 --> 00:13:33,508
UH-OH. BURADA NELER VAR
KİRLİ HAVUZ OYUNUDUR,

274
00:13:33,595 --> 00:13:36,206
"DESTRO" İÇİN BÜYÜK HARF "D" İLE!

275
00:13:42,865 --> 00:13:45,085
LAVIN ALTINI KESİYOR
KRATERDE!

276
00:13:45,172 --> 00:13:47,087
Havadan:
O KRATER DUVARI KIRILDIĞINDA,

277
00:13:47,174 --> 00:13:50,003
BİZİM SAHİP OLABİLİRİZ
MUHTEŞEM BİR PATLAMA.

278
00:13:50,090 --> 00:13:52,092
O ESKİ METEORİTİ GÖNDERECEK
DAHA HIZLI DIŞARI ÇIKARMAK

279
00:13:52,179 --> 00:13:54,964
BİR TARLA FARESİNDEN DAHA
BİR TOMCAT PİKNİĞİNDE.

280
00:13:55,051 --> 00:13:58,272
EĞER O METEORİT İÇERİĞİNE GİRERSE
FREEFALL, BAŞIMIZ BÜYÜK BİR DURUMDA.

281
00:13:58,359 --> 00:14:00,448
GÖKYÜZÜNDE GÖZ, YÜKSEKLERE ÇIKIYOR!

282
00:14:00,535 --> 00:14:03,407
:
GUNG-HO JOE DÜŞÜYOR.

283
00:14:03,494 --> 00:14:05,235
Hey, Joe!

284
00:14:16,159 --> 00:14:19,641
EVET!

285
00:14:19,728 --> 00:14:23,123
6:00'DA BOGEYS!
SAAT 12:00'DE BOGEYS!

286
00:14:23,210 --> 00:14:24,907
KOBRA!

287
00:14:27,910 --> 00:14:30,086
MÜDAHALE ETMESİNE İZİN VERMEYİN
MİSYONUMUZLA.

288
00:14:35,570 --> 00:14:38,268
Lazer ateşini koruyun
tüm hedeflerde.

289
00:14:42,403 --> 00:14:44,971
ÇOK İYİ, JOE!

290
00:14:45,058 --> 00:14:47,408
DÜK! GUN-HO!

291
00:14:47,495 --> 00:14:51,368
KOBRA'NIN YAKALAYICI ELDİVENİ VAR
15.000 FEET'E GELİYORUZ!

292
00:14:59,594 --> 00:15:01,030
Destro: BİZ YAPTIK!

293
00:15:01,117 --> 00:15:04,904
GERİ DÖNÜN VE HAZIRLANIN
ALIM NET.

294
00:15:04,991 --> 00:15:06,818
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

295
00:15:09,082 --> 00:15:11,954
Gung-Ho: mayıs günü
DAĞ İÇİN! DİKKAT!

296
00:15:16,002 --> 00:15:21,616
[ kötü bir şekilde gülüyor ]
MÜKEMMEL. MÜKEMMEL!

297
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
BU YÜKSEK BİR UÇUŞ TOPU
DERİN MERKEZ ALANINA.

298
00:15:28,492 --> 00:15:31,234
HADİ AYAKKABI YAKALAMAYI DENEYELİM!

299
00:15:32,670 --> 00:15:35,021
ŞİMDİ ELİMİZDE.

300
00:15:35,108 --> 00:15:38,546
SABİT... SABİT...

301
00:15:42,942 --> 00:15:44,856
Hey, Joe!

302
00:15:46,946 --> 00:15:50,862
BRAVO, KOBRA!
İYİ YAKALANDI!

303
00:15:50,950 --> 00:15:54,127
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

304
00:15:57,869 --> 00:16:00,742
Kırıcı:
İÇERİDE GÖTÜRDÜLER! FİLM ÇEKMEK!

305
00:16:00,829 --> 00:16:02,874
ARTIK SİZİN PARTİNİZ, G.H.

306
00:16:04,659 --> 00:16:07,009
EKLEM Zıplıyor, Bebeğim!

307
00:16:28,074 --> 00:16:30,250
BİNİŞ PARTİSİNİ PÜSKÜRTMEYE HAZIRLANIN!

308
00:17:15,730 --> 00:17:17,775
Hey, Joe!

309
00:17:17,862 --> 00:17:21,344
GO-O-O!

310
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Hey, Joe!

311
00:17:28,438 --> 00:17:30,310
GERONIMO!

312
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
[HIRLIYOR]

313
00:18:09,566 --> 00:18:11,002
[HIRLIYOR]

314
00:18:22,579 --> 00:18:24,581
ONLARIN KAÇMASINA İZİN VERMEYİN!

315
00:18:24,668 --> 00:18:26,279
Hey, Joe!

316
00:18:36,898 --> 00:18:37,986
Scarlett: DESTRO!

317
00:18:40,423 --> 00:18:41,555
ONU GETİRECEĞİM!

318
00:19:02,532 --> 00:19:05,231
TEMİZLEME TAMAMLANDI,
DESTRO HARİÇ.

319
00:19:05,318 --> 00:19:08,582
SCARLETT KUYRUĞUNDAYDI!

320
00:19:12,673 --> 00:19:15,937
[BİP ÇIYIYOR]

321
00:19:16,024 --> 00:19:18,200
BENİ BULDULAR.

322
00:19:36,392 --> 00:19:37,263
Aah!

323
00:19:49,013 --> 00:19:52,582
Bu SCARLETT'ındı
TERMAL OK!

324
00:19:52,669 --> 00:19:53,931
DAHA FAZLA YOK.

325
00:19:54,018 --> 00:19:56,325
VURURSANIZ,
ARKADAŞINIZI VURACAKSINIZ.

326
00:19:56,412 --> 00:19:59,285
TEMİZLİĞE ADIM ATIN, DESTRO,
CESARETİNİZ VARSA!

327
00:19:59,372 --> 00:20:03,811
[ GÜLÜYOR ] ZAMANIM YOK
ÇOCUKÇA OYUNLAR İÇİN.

328
00:20:03,898 --> 00:20:05,247
TESLİM ETMEYİ NİYET EDİYORUM

329
00:20:05,334 --> 00:20:08,250
SAĞLIKLI BİR TEDARİK
METEORİTTEN KOBRA'YA.

330
00:20:08,337 --> 00:20:10,861
VE SCARLETT BANA EŞLİK EDECEK.

331
00:20:10,948 --> 00:20:14,996
İfadenin şu olduğuna inanıyorum:
"YENİDEN BULUŞANA KADAR."

332
00:20:15,083 --> 00:20:19,914
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

333
00:20:27,051 --> 00:20:30,577
ÇELİK KAFATALI GÖVDELER
METEORİT VE SCARLETT'İ ALDIM,

334
00:20:30,664 --> 00:20:33,014
VE HİÇBİR ŞEY YOK
BUNU YAPABİLİRİZ!

335
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
ŞİMDİLİK, HAYIR, YOK.

336
00:20:34,624 --> 00:20:36,409
AMA ŞİMDİ SONUNCUYUZ
KALAN PAYI

337
00:20:36,496 --> 00:20:38,193
FİNALİN
İHTİYACIMIZ OLAN KATALİTİK ELEMAN

338
00:20:38,280 --> 00:20:39,673
KÜTLE CİHAZIMIZIN ÇALIŞMASINI SAĞLAMAK İÇİN.

339
00:20:39,760 --> 00:20:42,937
SCARLETT'IN OLMASINI SADECE UMUTABİLİRİZ
VE TÜM ŞEYLERİMİZ,

340
00:20:43,024 --> 00:20:44,634
ÇOK GEÇ KALMADIK.

341
00:20:46,375 --> 00:20:49,987
RUHUNUZU KIRACAĞIZ
YAKINDA, SEVGİLİ SCARLETT'IM.

342
00:20:50,074 --> 00:20:52,120
SENİ YALANCI BİR KÖLE GÖRÜYORUM

343
00:20:52,207 --> 00:20:54,818
BENİ SAĞLAYACAK
BÜYÜK MEMNUNİYETLE.

344
00:20:54,905 --> 00:20:57,604
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

345
00:20:57,691 --> 00:21:00,694
ÖNCE YAKLAŞMA
SENİN GİBİ BİR KÖFTE

346
00:21:00,781 --> 00:21:02,913
Benim tarzım değil, DESTRO.

347
00:21:04,393 --> 00:21:06,439
Sen bir paradokssun, SCARLETT.

348
00:21:06,526 --> 00:21:08,571
Seni küçük aptal!

349
00:21:12,488 --> 00:21:16,492
KONTROLLERİ BİRLEŞTİRDİNİZ!
İKİMİZ de BİTİRDİK!

350
00:21:32,073 --> 00:21:33,640
SONRAKİ BÖLÜMÜMÜZDE,

351
00:21:33,727 --> 00:21:36,425
SCARLETT KÖLE OLUYOR
COBRA'YA,

352
00:21:36,512 --> 00:21:39,167
VE O VE SELENA
BİR KÖLE İSYANINA LİDERLİK EDİN...

353
00:21:41,996 --> 00:21:44,607
...DR. VANDERMEER
KÜTLE CİHAZINI TAMAMLAR

354
00:21:44,694 --> 00:21:46,827
VE JOE TAKIMI KİLİTLENİYOR
ÖLÜMCÜL SAVAŞI

355
00:21:46,914 --> 00:21:48,263
COBRA VE DESTRO İLE.

356
00:21:48,350 --> 00:21:50,047
EVET!

357
00:21:50,134 --> 00:21:52,615
SIRAYI SİZDE, YILAN GÖZLER!

358
00:21:59,143 --> 00:22:01,929
BUNLARIN HEPSİ DESTRO'NUN HATASI!

359
00:22:02,016 --> 00:22:04,758
AMA BENİM DAHİ BİZİ KURTARACAK.

360
00:22:09,371 --> 00:22:12,026
HEPSİ BİR DURUMDA
YILANIN KALBİNDE"

361
00:22:12,113 --> 00:22:15,682
HEYECAN VERİCİ SON BÖLÜM
"G.I. Joe."